صبح بخیر‏.‏
مائو چان‏،‏ سحرخیز شدی‏.‏
لرزیدن
صبح بخیر‏.‏
روز بخیر‏.‏
اوه‏!‏ براقه‏!‏
درخشش
Animworld
مترجم Ayan0
کولا
دخترای پولدار خیلی نامردن‏!‏
قسمت پنجم دخترای پولدار نامردن
اونا قدرت اینُ دارن که با یه لبخند آدما رو جذب خودشون کنند‏!‏
تو دیگه زیادی دمقی‏.‏‏.‏‏.‏
تیک
قلوپ قلوپ
چایی
واکابا‏،‏ دخملا اینطوری نمی نوشن‏.‏
چیزی شده ؟
موئه چان‏،‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
سال اول ویستریا سال اول گل داوودی سال اول آلو
تو از پسری که تو تِرن باهاش همسفر بودی خوشت اومد؟
آره خوب‏.‏‏.‏‏.‏
این یه مدرسه دخترونه ـست‏.‏
آره خوووب‏!‏
پس باید همیشه مخفیانه تو ایستگاه منتظرش وایسی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونستم جنبه خوب هم داری‏.‏
قائمکی ازش عکس گرفتم‏.‏
زیادی روی نکن‏.‏
اما حالا چی شده بود که صبح ناراحت بودی؟
آخه‏،‏ امروز صبح‏.‏‏.‏‏.‏
یه دختر خوشگل از آکادمی واترلیلی کنارش وایساده بود‏.‏‏.‏‏.‏
کلاس ویستریا
شاید اتفاقی اونجا وایساده‏،‏
اونا انگار خیلی باهم صمیمی حرف میزدن‏.‏
نکنه باهم قرار میذارن‏.‏
شایدم فقط دوست باشن‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
یا شاید یه ورزشکار موفق باشه‏!‏
ها؟‏!‏
به هرحال‏،‏ تو که نمی تونی بدونِ اینکه در مورد احساستُ بهش بگی‏،‏ تسلیم شی‏.‏
فراموشش کن‏!‏
غیرممکنه در مقابل اون دختر پولدارِ برنده شم‏.‏
مرِمت یه قلب شکسته آسون نیست‏.‏
من چندبار در گذشته تجربه ش کردم‏.‏‏.‏‏.‏
از تجربه ت بگو‏!‏
ولی‏،‏ یه راه برای جلوگیری از شکست عشقی هست‏.‏
چیه؟ لطفا به منم یاد بده سنپای‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
به دنیای 2 بعدی خوش اومدی‏!‏
نه‏،‏ قربون دستت‏.‏
شیبا سان‏،‏ داشت شوخی می کرد‏!‏
صبر کن‏!‏ این می تونه یه فرصت خوب باشه‏!‏
می خواستم به جنبه زنانه ـم نزدیک شم‏،‏
پس مائو این شانس داره که تغییر قیافه بده‏.‏
نمی خوای که تبدیل به دختر پولدار شی؟
خانواده م که نمی تونه تو یک لحظه پولدار شه‏،‏
اما حتی اگه نتونم یه دختر مایه دار شم می تونم شخصیت یه دختر مایه دار داشته باشم‏!‏
پس شبیه دختر مایه دارها حرف بزن‏.‏
اما با داشتن شخصیت دختر پولدار‏،‏ چیکار می خوای بکنی؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
اولش باید یه دختر پولدار ببینم‏،‏ تا اینُ بفهمم‏!‏
کجا می تونی یه دختر پولدار پیدا کنی؟
فهمیدن
فاصله گرفتن
البته‏!‏ واکابا چان یه دختر پولدار واقعی ـه ‏!‏
پس‏،‏ اگه من تمام حرکات واکابا چان تقلید کنم شخصیت یه دختر پولدار واقعی رو میگیرم‏!‏
دفتر مشاهدات واکابا چان سال اول کلاس ویستریا کوروکاوا مائو
دفتر مشاهدات؟
از صبح رو به راه تر شدی‏.‏
یه پروژه عالی واسه تابستون‏!‏
همونطور که انتظار میرفت‏،‏ اون خیلی باوقارِ‏!‏
‏"‏اول‏،‏ باید مثلِ دخترمایه دار راه برم‏"‏
پشتش صافه‏،‏ و طرز ایستادنش خیلی خوبه‏.‏
ببین ببین‏!‏
اون رو هوا شناورِ‏!‏
چطوری اینکار می کنه؟
*این شکلی بنظر میرسه
پس‏،‏ با جایگزین کردن این عدد‏.‏‏.‏‏.‏
ریاضی
گفته بود باهوش نیست‏.‏‏.‏‏.‏
مسئله بعدی رو شما حل می کنی‏،‏ کوهاشی سان؟
چَشم‏.‏
کوهاشی سان‏،‏ بلد نیستی؟
ریاضی
کوهاشی سان؟
Zzz
Zzz‏.‏‏.‏‏.‏
Zzz
Zzz‏.‏‏.‏‏.‏
Zzz
Zzz‏.‏‏.‏‏.‏
خوابیده؟
دختر مایه دارها چی می خورند؟
امروز ناهارم از بیرون خریدم‏.‏
چی گرفتی؟
از فروشگاه توپ برنجی خریدم‏!‏
با هر طعمی گرفتم‏.‏
همه اینا رو خریدی؟
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏دخترای پولدار علاقه خاصی به خوردن غذای آدمای معمولی دارن‏"‏
معنیش اینِ‏.‏‏.‏‏.‏
رامن فوری خیلی خوشمزه ست ‏،‏ نه؟
وااای‏!‏ تا حالا امتحانش نکردم‏.‏
مائو‏،‏ من چیزی از پولداری ازت نمی بینم‏.‏
خـــــیره‏.‏‏.‏‏.‏
بیا اینم تیکه های نون واسه تو‏!‏
چیکار می کنی؟
اوه‏!‏
مائو چان‏.‏‏.‏‏.‏
داشتم برای پرنده های کوچولو غذا میریختم‏.‏
‏"‏دختر پولدارها حیوانات دوست دارن‏"‏
خوشگل نیستن؟
کلاغ که پرنده کوچولو نیست‏.‏
همگی‏،‏ بدرود‏.‏
خدافظ‏!‏
خیلی خوب‏،‏ میرم دنبالش‏!‏
هنوزم وِل کن نیستی؟
من باید خونه دختر پولدارها رو ببینم‏!‏
شوک
این خونه واکابا چانِ‏.‏‏.‏‏.‏
خداییش دختر مایه دارِ‏.‏‏.‏‏.‏
خوش اومدید‏،‏ واکابا سان‏.‏
برای جشن فردا لباستون انتخاب کردید؟
پنجاه تاش کنار گذاشتم‏،‏
اونه ساما‏،‏ میشه برام انتخاب کنید؟
شوک
اون پنجاه تا لباس داره؟
خوب؟ فکر می کنی بتونی شخصیت یه دخترپولدار داشته باشی؟
مائو همیشه مائو ـست‏،‏ شاید لزومی نداره خودمُ تغییر بدم‏.‏
پس دیگه تسلیم شدی
اینطور نیست‏!‏ آخر با یه دختر پولداردوست شدم‏!‏
منم می تونم شخصیت یه دخترپولدار بگیرم‏!‏
واکابا چان نهایی
شیبا سان‏،‏ موئه چان‏!‏
صبح بخیر‏!‏
صبح بخیر‏.‏
بر عکس دیروز‏،‏ خیلی شارژی‏.‏
چیزی شده؟
صبح بخیر‏!‏
راستش ‏،‏ با کلی فکر تصمیم گرفتم
واکابا چان همیشه از من تقلید کنه‏.‏
بعد؟
معنیش اینِ که بلاخره تونستم دخترپولدار نهایی مائو شم‏.‏
پس‏،‏ مائو آخرِ آخرشه‏!‏
آخرِ آخرش
احتمالا زندگی خیلی شادی خواهی داشت
واکابا چان‏،‏ بزن بریم‏!‏
چَشم قربان‏!‏